Heute Abend gab Crunchyroll bekannt, dass sowohl das »KONOSUBA«-Spin-off »KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World!« als auch »Full Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!« in Zusammenarbeit mit AniMoon auf Deutsch veröffentlicht wurden. Beide Titel sind ab sofort auf der Plattform verfügbar.

»KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World!«

Ein Jahr bevor eine gewisse nutzlose Göttin und ein außergewöhnlicher NEET auf den Plan treten, arbeitet Megumin hart an ihren Fähigkeiten. Seit einer lebensverändernden Begegnung widmet die junge Zauberin jeden wachen Moment ihren Studien der ultimativen Angriffsmagie: Explosion! Während sie sich auf ihre Magie konzentriert, findet ihre kleine Schwester ein seltsames schwarzes Kätzchen im Wald. Aber das schnuckelige Wesen ist nicht nur ein neuer pelziger Freund – sie ist der Schlüssel zur Erweckung eines dunklen Gottes!

Crunchyroll

Der Anime ist im Originalton mit deutschen Untertiteln sowie auf Deutsch auf Crunchyroll im Rahmen eines Premium-Abonnements verfügbar.

»Full Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!«

VRMMORPGs erreichen in Japan ein neues Level an Komplexität. Die Spieler erleben das Spiel nun mit all ihren Sinnen und die NPCs reagieren wie reale Menschen. Als Hiroshi Yuki nicht mehr genug Geld für das Spiel hat, geht er zu einem kleinen Laden, um sich eine günstigere Version zu kaufen. Die Managerin bringt ihn dazu, ein völlig anderes, älteres Spiel zu kaufen. Als er in das Spiel eintaucht, bemerkt er schnell, wie realitätsgetreu das Spiel ist. Seine erste Aufgabe besteht, darin, das Flora Castle zu finden. Aber als er versucht, die Stadt zu verlassen, versuchen die Geschwister Alicia und Martin ihn zurückzuhalten. Im Kampf wird Martin getötet, was Alicia dazu bringt, Hiro zu jagen und sich für den Tod ihres Bruders an ihm zu rächen. Auf der Flucht trifft er die Verkäuferin Reona in Feengestalt an. Sie ist geschockt, dass er seine Chance der Held zu sein ruiniert hat, indem er sich den Titel „Best Friend Killer“ erarbeitet hat.

Crunchyroll

Auch dieser Anime ist ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln sowie auf Deutsch auf Crunchyroll im Rahmen eines Premium-Abonnements verfügbar.

Sprechercast

Nachtrag: Es scheint als wären einige dieser Infos nicht nicht komplett vollständig, insbesondere die Informationen über das Dialogbuch und die Synchronregie.

Für »KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World!« wurde das Dialogbuch von Julia Bautz verfasst, während Jan Andres und Jermain Meyer die Dialogregie übernahmen. Der deutsche Sprechercast ist wie folgt zusammengesetzt:

Rolle	Deutsche Stimme
Megumin	Lea Kalbhenn
Yunyun	Rieke Werner
Chomusuke	Jermain Meyer
Komekko	Jana Dunja Gries
Arue	Larissa Koch
Bukkorori	Sebastian Kluckert
Chakamiya	Matthias Klages
Dodonko	Franziska Trunte
Ein	Stefan Bräuler
Erzähler / Kazuma Satou	David Turba
Funifura	Katja Brenner
Hyoizaburo	Peter Sura
Mutter	Jasmin Reißmann
Nerimaki	Josephine Schmidt
Poritan	Jasmin Reißmann
Pucchin	Phillip Sponbiel
Ritterin	Cindy Kepke
Soketto	Maria Burghardt
Terry	Jermain Meyer
Tristan	Matthias Klages
Wolbach	Peggy Pollow
Yuiyui	Sonja Spuhl

Bei »Full Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life« wurde die Dialogregie von Matthias Klimsa übernommen. Hier sieht der Synchroncast folgendermaßen aus:

Rolle	Deutsche Stimme
Cathy	Anna Psurek
Ginji	Matthias Klimsa
Hiroshi ‚Hiro‘ Yuuki	Tim Kreuer
Martin	Henning Nöhren
Mizarisa	Daniela Reidies
Reona Kisaragi	Leoni Kristin Oeffinger
Souichirou Kamui	Rasmus Borowski
Tesla Wolf Carmine	Vincent Fallow